Vergelijking

E-learning vertalen: welke aanpak past bij jou?

Hoe je een bestaande Nederlandse e-learning beschikbaar maakt in andere talen, en waar je op let bij video, toetsvragen en beheer.

Een bestaande e-learning vertaal je op drie manieren: je laat de teksten vertalen, je zet ondertitels onder de video's, of je laat de video's zelf omzetten naar gesproken versies in andere talen. De derde manier vraagt het minst van de kijker en past het best bij medewerkers die niet graag lezen. Begin altijd met de vraag welk deel van je e-learning het vertalen waard is.

Waarom zou je een e-learning vertalen?

Veel organisaties hebben een Nederlandse e-learning voor nieuwe medewerkers: over het bedrijf, de huisregels, veiligheid. Die is met zorg gemaakt en werkt goed voor wie Nederlands leest. Op een werkvloer met veel talen bereikt hij een deel van de mensen niet.

Bij NIVO doorliepen meer dan 1200 medewerkers hetzelfde inwerkprogramma, en dat stond alleen in het Nederlands. Leidinggevenden moesten het verhaal telkens opnieuw vertellen. Het materiaal was er al. Het miste alleen de talen.

Vertalen is dan vaak slimmer dan opnieuw beginnen. Je hebt de inhoud al laten controleren, de structuur staat, en medewerkers die de Nederlandse versie volgden, kregen dezelfde boodschap.

Wat zit er in een e-learning dat vertaald moet worden?

Meer dan je in eerste instantie ziet. Loop deze onderdelen langs:

  • Gesproken tekst in video's of voice-overs
  • Tekst in beeld, zoals titels, labels en tekst in schermopnames
  • Leesteksten tussen de video's
  • Toetsvragen en antwoorden
  • Knoppen en navigatie van het leersysteem zelf
  • Certificaten en meldingen
  • Bijlagen, zoals pdf's en formulieren

Het vergeten onderdeel is bijna altijd de toets. Een video in het Pools met een toets in het Nederlands meet vooral of iemand Nederlands leest.

Aanpak 1: de teksten laten vertalen

Je exporteert alle teksten, laat ze vertalen en bouwt per taal een versie van de cursus.

Past bij: e-learnings die vooral uit tekst bestaan, en medewerkers die goed lezen in de eigen taal.

Houd rekening met: per taal een aparte cursus om te bouwen en bij te houden. Video's blijven Nederlands, tenzij je die apart aanpakt.

Aanpak 2: ondertitels onder de video's

De video's blijven Nederlands gesproken, met ondertitels in de taal van de medewerker.

Past bij: een snelle eerste stap, en medewerkers die goed en snel lezen.

Houd rekening met: ondertitels lezen terwijl je naar een handeling kijkt, is lastig. Voor medewerkers die moeizaam lezen, is dit beperkt bruikbaar. Lees meer in ons artikel over laaggeletterdheid op de werkvloer.

Aanpak 3: de video's omzetten naar gesproken versies

De video wordt omgezet naar een versie waarin de uitleg in de andere taal wordt gesproken. Dat kan met een voice-over door een stemacteur, of met AI, waarbij de stem van de oorspronkelijke spreker behouden blijft.

Past bij: video's die inhoudelijk goed zijn, veel talen, en medewerkers die liever luisteren dan lezen.

Houd rekening met: tekst die in het beeld zelf staat, zoals titels in een animatie, verandert niet mee. En laat de vertaling van risicovolle onderdelen nalezen door iemand die de taal spreekt.

NIVO koos deze aanpak. De bestaande Nederlandse e-learning voor nieuwe medewerkers is omgezet naar het Engels, Pools, Oekraïens, Arabisch en Spaans, zonder nieuwe opname. Met materiaal dat er al lag bereikt NIVO nu een bredere groep.

Wanneer is opnieuw maken beter dan vertalen?

Soms is de bestaande e-learning geen goede basis. Dat is zo als:

  • De inhoud verouderd is en toch herzien moet worden
  • De video's lang zijn en vol tekst in beeld staan
  • De taal ingewikkeld is, met lange zinnen en vaktermen
  • De cursus is gebouwd in een systeem waar je niets uit krijgt

In dat geval loont het om de kern opnieuw te maken in korte, eenvoudige onderdelen. Fonville zet korte e-learnings op: een video met drie of vier vragen erachter. Zo'n opzet is in elke taal makkelijker te volgen en makkelijker bij te houden.

Hoe pak je het stap voor stap aan?

  1. Kies wat je vertaalt. Begin met het deel dat iedereen moet volgen, meestal het welkom en veiligheid.
  2. Kies de talen. Kijk wie er werkt en wie er binnenkomt.
  3. Controleer het Nederlands. Verouderde of ingewikkelde passages pas je eerst aan.
  4. Kies de aanpak per onderdeel. Video's omzetten, leesteksten vertalen, toetsvragen vertalen.
  5. Laat nalezen. Per taal iemand die de taal en het werk kent.
  6. Test met een paar medewerkers. Vraag wat ze ervan begrepen hebben.
  7. Spreek af wie het bijhoudt. Bij elke wijziging in het Nederlands moeten de talen mee.

Hoe komen de taalversies bij de medewerker?

Dit bepaalt of het vertaalde materiaal gebruikt wordt. Twee dingen maken het verschil.

Eén ingang voor alle talen. De medewerker hoeft niet te zoeken naar de juiste versie. In ons platform zitten alle taalversies achter één link, en start de video in de taal van de telefoon.

Geen drempel om te beginnen. Een account aanmaken met een werkmailadres is voor veel medewerkers op de werkvloer al een obstakel. Een link of QR-code die direct opent, werkt beter.

Hoe modules, toetsvragen en resultaten per medewerker in ons platform werken, lees je op de platformpagina. De toepassing voor nieuwe medewerkers staat op de pagina over onboarding van anderstalige medewerkers.

Veelgestelde vragen

Kan ik mijn bestaande e-learning houden?

Ja. Je hoeft niet opnieuw te beginnen. Bestaande video's kunnen worden omgezet naar andere talen.

Moeten de toetsvragen ook vertaald worden?

Ja. Een toets in een taal die de medewerker niet beheerst, meet vooral zijn taalvaardigheid.

Hoeveel talen zijn haalbaar?

Dat hangt af van de aanpak. Bij een aparte cursus per taal loopt het beheer snel op. Bij omgezette video's achter één link is een taal erbij weinig extra werk. NIVO heeft het inwerkprogramma in zes talen.

Blijft de stem van de oorspronkelijke spreker behouden?

Bij omzetten met AI kan dat. In ons platform vertaal je een video naar andere talen met de stem van de persoon zelf.

Kijken wat dit bij jullie zou doen?

In een demo van 30 minuten laten we zien hoe het werkt en kijken we naar jullie situatie.

Plan een demo op maat

We bespreken jullie situatie en laten live zien hoe het daar werkt. 30 minuten, vrijblijvend.

Otter Wilting, oprichter van Clonefy
Otter Wilting, oprichter