Schoonmaak

Instructie voor anderstalige schoonmaak­medewerkers

Je legt het één keer uit in het Nederlands en elke schoonmaakmedewerker krijgt dezelfde uitleg in de eigen taal. Een AI clone van een eigen collega spreekt de instructie in 90 talen in. Medewerkers kijken via een link op hun telefoon, zonder app of account, en met een paar toetsvragen zie je wie het begrepen heeft.

Waarom komt uitleg in de schoonmaak vaak niet aan?

In de schoonmaak werken mensen met veel verschillende talen, vaak verspreid over tientallen locaties en op tijden dat er geen leidinggevende in het pand is. Uitleg loopt dan via een objectleider die het voordoet, een collega die vertaalt of een tekst in de medewerkersapp.

Dat werkt zolang die objectleider tijd heeft en dezelfde taal spreekt. In de praktijk vertelt iedere leidinggevende het net anders, en bereikt een Nederlandse tekst lang niet iedereen. Bij CSU werken zo'n 17.000 medewerkers met ongeveer 130 nationaliteiten. Fonville heeft zo'n 1600 medewerkers met meer dan 80 nationaliteiten. Bij die aantallen kost uitleg per persoon veel tijd van leidinggevenden.

Daar komt bij dat niet iedereen goed kan lezen, ook niet in de eigen taal. Een video waarin iemand het vertelt en laat zien, komt dan beter aan dan een vertaalde pdf.

Hoe geef je schoonmaak­medewerkers instructie in hun eigen taal?

We nemen één keer een collega op, bij jullie op locatie. Dat is iemand die medewerkers herkennen, zoals een objectleider, iemand van HR of de directeur. Van die opname maken we een AI clone. Daarna typ je een instructie in het Nederlands en maakt het platform de video in de talen die je kiest, met hetzelfde gezicht en dezelfde stem.

Handelingen laat je zien met eigen foto's of filmpjes van de ruimte of het materiaal, terwijl de clone erbij uitlegt. Zo maakt Novon werkinstructies per ruimte op een vakantiepark, met eigen beelden van die ruimte.

Medewerkers openen een link of scannen een QR-code en kijken op hun eigen telefoon. De video start in de taal van hun telefoon. De link deel je via WhatsApp, een QR-code op locatie of jullie eigen medewerkersapp.

Welke instructies maken schoonmaak­bedrijven hiermee?

De meeste schoonmaakbedrijven beginnen met de eerste werkdag en bouwen daarna uit naar het werk zelf. Dit zijn onderwerpen die klanten van ons al maken of waar ze mee begonnen zijn:

  • Een welkomstvideo voor de eerste werkdag (Keus Schoonmaak)
  • Werkinstructies per ruimte, met eigen beelden (Novon)
  • Hygiëne in de zorg en het schoonmaken van sanitaire ruimtes (CSU)
  • Uitleg over de ID-check en korte e-learnings met drie of vier vragen (Fonville)
  • Een bestaand inwerkprogramma in zes talen (NIVO)
  • Veiligheidsinstructies en uitleg over HR-zaken (Keus Schoonmaak)

Hoe weet je of de instructie begrepen is?

Kijken is nog geen begrijpen. Daarom zet je een video in een module met een paar toetsvragen erachter. Elke medewerker krijgt een eigen link, en je ziet per persoon wie heeft gekeken, wie geslaagd is en wie nog niet begonnen is. Wie slaagt, krijgt een certificaat.

Voor objectleiders scheelt dat uitzoekwerk: je ziet in één overzicht wie je nog even moet aanspreken. De resultaten download je als Excel, bijvoorbeeld voor een opdrachtgever die wil zien dat medewerkers zijn geïnstrueerd.

Wat vraagt het van een schoonmaakbedrijf?

Een demo van 30 minuten, een dagdeel opnemen bij jullie op locatie en een onboarding van 30 tot 45 minuten. Per persoon duurt de opname ongeveer een uur. De clone staat ongeveer een week na de opname klaar. Daarna maakt jullie eigen team de video's, zonder dat iemand opnieuw voor de camera hoeft.

Verandert een werkwijze of een middel, dan pas je de Nederlandse tekst aan en maak je de video opnieuw. De andere talen lopen mee.

Veelgestelde vragen

In 90 talen, waaronder Pools, Oekraïens, Turks, Arabisch, Roemeens en Engels. Per video kies je welke talen je maakt. Alle taalversies zitten achter dezelfde link.

Ja. Ze horen de uitleg en zien hem tegelijk gebeuren. Ondertiteling staat erbij voor wie wil meelezen, en is niet nodig om het te volgen.

Met een link. Bij Fonville appt de objectleiding de link naar wie niet in de app kan. Kijken vraagt geen app en geen account.

Nee. Bestaande video's zet je in het platform om naar andere talen. NIVO deed dat met de Nederlandse e-learning voor nieuwe medewerkers, zonder nieuwe opname.

Een vertrouwd gezicht dat medewerkers herkennen en dat waarschijnlijk blijft, zoals een objectleider, iemand van HR of de directeur. Op één dag nemen we tot drie collega's op.

Benieuwd hoe dit bij jullie op de vloer werkt?

In een online demo van 30 minuten kijken we naar jullie locaties, talen en eerste instructies. Past het niet, dan zeggen we dat ook.

Plan een demo op maat

We bespreken jullie situatie en laten live zien hoe het daar werkt. 30 minuten, vrijblijvend.

Otter Wilting, oprichter van Clonefy
Otter Wilting, oprichter