Toepassing

Werk­instructies in meerdere talen

Je typt een werkinstructie in het Nederlands en het platform maakt er een video van in de talen van je medewerkers. Een AI clone van een eigen collega legt uit, eigen foto's of filmpjes laten de handeling zien. Medewerkers kijken op hun telefoon, op de plek waar ze het werk doen.

Waarom werkt een geschreven werkinstructie vaak niet?

Een werkinstructie op papier gaat ervan uit dat iedereen Nederlands leest. Op een werkvloer met veel talen klopt dat vaak niet, en een deel van de medewerkers leest ook in de eigen taal moeizaam.

Bij Novon werken mensen met tientallen nationaliteiten. Uitleg over hoe een ruimte schoon moet, liep vooral via leidinggevenden en kwam lang niet bij iedereen even goed aan. Dat zie je terug in herstelwerk en in vragen die steeds terugkomen.

Hoe maak je een werkinstructie in meerdere talen?

Je plakt een bestaande instructie in het platform, of je beschrijft wat je wilt uitleggen en het platform schrijft het script. Daarna kies je de talen. De clone spreekt de tekst in, met hetzelfde gezicht en dezelfde stem in elke taal.

De clone vertelt, de handeling zelf laat je zien met eigen beeld. Dat kan een foto van het materiaal zijn of een filmpje van de ruimte. Je kunt een handeling ook één keer filmen in het Nederlands en die video in het platform naar andere talen omzetten.

Wat voor werk­instructies lenen zich hiervoor?

Alles wat je nu steeds opnieuw mondeling uitlegt. Een paar voorbeelden van wat klanten van ons maken:

  • Werkinstructies per ruimte op een vakantiepark (Novon)
  • Het schoonmaken van sanitaire ruimtes en hygiëne in de zorg (CSU)
  • De uitleg over de ID-check (Fonville)
  • Uitleg over een nieuw systeem, in meerdere talen (Novon)

Wat doe je als een werkwijze verandert?

Dan pas je de Nederlandse tekst aan en maak je de video opnieuw, zonder nieuwe opname. De andere talen lopen mee, zodat elke taalversie weer klopt met de Nederlandse.

Veelgestelde vragen

De clone vertelt en doet zelf geen handeling voor. Handelingen laat je zien met eigen foto's of filmpjes, die je in de video zet terwijl de clone uitlegt.

Via een link of een QR-code op de plek waar het werk gebeurt. De video start in de taal van de telefoon, en wie wil kiest een andere taal.

Een paar minuten werk, plus 10 tot 15 minuten wachten tot de video klaar is. Je hebt er geen AI-kennis voor nodig.

Ja. Zet de video in een module met toetsvragen. Je ziet per medewerker wie heeft gekeken en wie geslaagd is.

Welke instructie leg jij het vaakst uit?

In een online demo van 30 minuten kijken we naar jullie situatie en laten we zien hoe het werkt. Past het niet, dan zeggen we dat ook.

Plan een demo op maat

We bespreken jullie situatie en laten live zien hoe het daar werkt. 30 minuten, vrijblijvend.

Otter Wilting, oprichter van Clonefy
Otter Wilting, oprichter