Toepassing

Veiligheids­instructie voor anderstalige medewerkers

Een veiligheidsinstructie werkt pas als de medewerker hem begrijpt. Met een AI clone van een eigen collega geef je dezelfde instructie in de taal van elke medewerker. Achter de video zet je toetsvragen, zodat je per persoon ziet wie hem heeft gevolgd en wie geslaagd is.

Wat zegt de Arbowet over voorlichting aan medewerkers?

Artikel 8 van de Arbeidsomstandighedenwet verplicht werkgevers om medewerkers doeltreffend in te lichten over hun werkzaamheden, de risico's die daarbij horen en de maatregelen om die risico's te beperken. Het artikel noemt geen taal. Het Arboportaal van de Rijksoverheid schrijft wel dat werkgevers op een meertalige werkvloer moeten zorgen voor communicatie die alle medewerkers begrijpen, en noemt eenvoudige taal en visuele ondersteuning als middelen.

Dit is een toelichting en geen juridisch advies. Wat in jullie situatie nodig is, bespreek je met je arbodienst of preventiemedewerker.

Bronnen: Arbowet, artikel 8 (wetten.overheid.nl), Arboportaal over de meertalige werkvloer

Hoe geef je een veiligheids­instructie in meerdere talen?

Je schrijft de instructie in het Nederlands, of plakt de tekst die je al hebt. Het platform maakt de video in de talen die je kiest, met een AI clone van een collega die medewerkers kennen. Beelden van de eigen werkplek, het middel of de machine zet je erbij.

Houd het bij één onderwerp per video. CSU maakt instructies van ongeveer een minuut, over hygiëne in de zorg en het schoonmaken van sanitaire ruimtes, in onder meer het Turks, Arabisch en Oekraïens.

Hoe leg je vast wie de instructie heeft gevolgd?

Zet de video in een module met toetsvragen. Elke medewerker krijgt een eigen link. Je ziet per persoon wie heeft gekeken, wie geslaagd is en wie nog niet begonnen is. Wie slaagt, krijgt een certificaat, en de resultaten download je als Excel.

Daarmee heb je een overzicht dat je kunt laten zien bij een audit of aan een opdrachtgever. Of dat in jullie branche volstaat als bewijs, hangt af van de norm of regeling waar jullie mee werken.

Voor welke onderwerpen gebruik je dit?

Voor instructies die iedereen moet kennen en die je nu vaak mondeling herhaalt, zoals:

  • Veilig werken met reinigingsmiddelen
  • Welke beschermingsmiddelen je draagt
  • Wat je doet bij een ongeval of brand
  • De toolbox van deze maand
  • De regels op de locatie van een opdrachtgever

Veelgestelde vragen

Dat kunnen wij niet voor jullie beoordelen. De wet vraagt doeltreffende voorlichting. Een video in de eigen taal met toetsvragen helpt om uitleg begrijpelijk te maken en vast te leggen wie hem volgde. Bespreek met je arbodienst wat in jullie situatie nodig is.

Nee. De video geeft iedereen dezelfde basis in de eigen taal. Voordoen en meekijken op de werkplek blijft nodig, zeker bij risicovol werk.

Ja. Je maakt per toolbox een korte video in de talen van het team en deelt de link. Met toetsvragen zie je wie hem gevolgd heeft.

Dan pas je de Nederlandse tekst aan en maak je de video opnieuw. De andere talen lopen mee.

Benieuwd hoe jullie veiligheidsinstructie in tien talen klinkt?

In een online demo van 30 minuten kijken we naar jullie situatie en laten we zien hoe het werkt. Past het niet, dan zeggen we dat ook.

Plan een demo op maat

We bespreken jullie situatie en laten live zien hoe het daar werkt. 30 minuten, vrijblijvend.

Otter Wilting, oprichter van Clonefy
Otter Wilting, oprichter